1
00:01:14,378 --> 00:01:17,425
♪ Oh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

2
00:01:18,426 --> 00:01:21,603
♪ Oh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

3
00:01:22,691 --> 00:01:26,260
♪ Oh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

4
00:01:29,306 --> 00:01:31,221
♪ ¿Por qué la cara larga? ♪

5
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
♪ Mi bebe lindo ♪

6
00:01:33,310 --> 00:01:35,356
♪ tengo colmillos largos ♪

7
00:01:35,443 --> 00:01:37,488
♪ Ven a evaluarme ♪

8
00:01:37,575 --> 00:01:39,490
♪ Trae tus apuestas largas ♪

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,623
♪ Eso no me desanima ♪

10
00:01:44,800 --> 00:01:46,671
♪Soy actor ♪

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
♪ En mi maquillaje ♪

12
00:01:48,804 --> 00:01:50,935
♪ me pongo más gordo ♪

13
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
♪ Cuando terminamos

14
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
♪ ¿Por qué importa? ♪

15
00:01:55,071 --> 00:01:57,247
♪ ¿A quién tomo? ♪

16
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
♪ Oh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

17
00:02:07,605 --> 00:02:09,607
♪ Otra cara, otro año ♪

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,739
♪ Otro lugar, otra lágrima ♪

19
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
♪ Acelera el ritmo,
acumula los miedos ♪

20
00:02:13,872 --> 00:02:21,097
♪ Ahora estamos teniendo f-u-u-u-un ♪

21
00:02:22,142 --> 00:02:29,410
♪ Ahora estamos teniendo
f-u-u-u-u-u-u-un ♪

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
♪¡Oh! ♪

23
00:02:53,042 --> 00:02:57,219
♪ yo soy piano y tu eres fuerte

24
00:02:57,220 --> 00:03:01,181
♪ yo soy allegro, tu eres andante

25
00:03:01,311 --> 00:03:05,359
♪ Somos bolèro, prostitu ♪

26
00:03:09,145 --> 00:03:12,366
♪ Oh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

27
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
♪ Otro gusto, otro año.

28
00:03:17,936 --> 00:03:19,982
♪ Otro lugar, otra lágrima ♪

29
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
♪ Otra persecución, otra burla ♪

30
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
♪ Sin dejar rastro,
desapareces ♪

31
00:03:24,029 --> 00:03:26,074
♪ Acelera el ritmo,
Empaca el equipo ♪

32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
♪ Dame un poco de cara,
un recuerdo ♪

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
♪ Aquí vienen los gays,
aquí viene el miedo ♪

34
00:03:30,601 --> 00:03:38,601
♪ Ahora estamos teniendo f-u-u-u-un ♪

35
00:03:38,783 --> 00:03:46,783
♪ Ahora estamos teniendo
f-u-u-u-u-u-u-u-un ♪

36
00:03:47,009 --> 00:03:49,532
♪ Ooooh ♪

37
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
♪ Ah, ah

38
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
♪ Ooooh ♪

39
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
♪ Ah, ah ♪

40
00:03:55,017 --> 00:03:56,975
♪ Oh, sí, ya vamos ♪

41
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
♪ Sí, ya vamos ♪

42
00:03:59,195 --> 00:04:02,154
♪ Oh, sí, ya vamos ♪

43
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
♪ ¡Oye! ♪

44
00:04:03,373 --> 00:04:05,418
♪ Oh, sí, ya vamos ♪

45
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
♪ Oh, sí, ya vamos

46
00:04:07,464 --> 00:04:10,858
♪ Y ahora voy por ti ♪

47
00:04:10,859 --> 00:04:12,948
♪ Oh, sí, sí

48
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
♪ Oh, sí, oh, sí ♪

49
00:04:15,037 --> 00:04:18,345
♪ Oh, sí, oh, sí, oh ♪

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
♪ Sí ♪

51
00:04:42,499 --> 00:04:43,935
♪ ¡Hoo! ♪

52
00:04:48,853 --> 00:04:52,596
♪ Oh, puedo serlo
un verdadero hijo de puta ♪

53
00:04:52,683 --> 00:04:55,729
♪ Soy un desastre, sí, soy mucho ♪

54
00:04:55,730 --> 00:04:58,688
♪ A veces un monstruo,
igual que mi padre ♪

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,649
♪ Un mal genio,
Sí, tengo calor ♪

56
00:05:07,132 --> 00:05:10,701
♪¡Oh! Mentiroso, mentiroso,
Tu piel está en llamas ♪

57
00:05:10,788 --> 00:05:13,791
♪ ¿Cómo puedo amarte?
si no te amas a ti mismo? ♪

58
00:05:13,878 --> 00:05:15,314
♪ Nunca quise lastimarte ♪

59
00:05:15,315 --> 00:05:16,880
♪ Oh, tal vez un poco

60
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
♪ Creo que me querías
ser otra persona ♪

61
00:05:19,449 --> 00:05:22,451
♪ ¿Pero quién es el villano?
acercándose sigilosamente por detrás ♪

62
00:05:22,452 --> 00:05:25,455
♪ Con un cuchillo en la mano.
y un bocado de mentiras? ♪

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
♪ Oh, oh-oh ♪

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
♪ La noche está a la venta ♪

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
♪ Vaya, oh,
te afilas las uñas ♪

66
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
♪ Whoa-oh, lloras
y tu lloras ♪

67
00:05:34,551 --> 00:05:38,512
♪ Ahora soy el lobo feroz.
en tu cuento de hadas ♪

68
00:05:43,647 --> 00:05:47,433
♪ Ooh, te encantan los chismes,
tu chismoso ♪

69
00:05:47,434 --> 00:05:50,523
♪ Todas tus historias
con sus pequeños agujeros ♪

70
00:05:50,524 --> 00:05:53,003
♪ La mitad de la verdad es peor
que ninguna verdad en absoluto ♪

71
00:05:53,004 --> 00:05:56,617
♪ Soy un ex, no un demonio.
aquí para chuparte el alma, no ♪

72
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
♪ ¿Y quién es el villano?
acercándose sigilosamente por detrás ♪

73
00:05:59,141 --> 00:06:02,057
♪ Con un cuchillo en la mano.
y un bocado de mentiras? ♪

74
00:06:02,144 --> 00:06:05,756
♪ Oh, espera, oh,
la noche está en venta ♪

75
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
♪ Vaya, oh,
te afilas las uñas ♪

76
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
♪ Whoa-oh, lloras
y tu lloras ♪

77
00:06:11,066 --> 00:06:17,377
♪ Ahora soy el lobo feroz.
en tu taaaale de hadas ♪

78
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
Hola, Nueva York.

79
00:06:27,387 --> 00:06:33,044
Este va para todos
mis bestias con el corazón roto.

80
00:06:34,872 --> 00:06:37,658
¿Alguna vez amaste a alguien?
¿Quién no te amó?

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,574
sé que lo sabes
¿De quién estoy hablando, sí?

82
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
¿Alguna vez trataste de dejar que alguien
volver después de que vengan a ti

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
con lo que se siente
una suavidad en sus ojos

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
y dolor en su corazón?

85
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
Las hondas y flechas de tu
escandalosa desgracia

86
00:06:51,323 --> 00:06:53,891
todo puesto únicamente
a mis hermosos pies,

87
00:06:53,978 --> 00:06:57,241
y luego lo descubres
sobre un libro.

88
00:06:57,242 --> 00:07:01,464
Un best seller lascivo lleno
de telarañas mal recordadas

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
y jodida mierda!

90
00:07:04,162 --> 00:07:07,818
yo no escribí
"El blues de Wolverine".

91
00:07:07,905 --> 00:07:08,993
¡Nunca te dije eso!

92
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
Y esa falda plisada

93
00:07:10,865 --> 00:07:13,911
era una carne podrida de una semana
sombra de chartreuse,

94
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
¡No blanquecino!

95
00:07:15,435 --> 00:07:19,003
Y por última vez...

96
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
¡Yo era Arlequín!

97
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
¡Es una broma! ¡Yo era Lelio!

98
00:07:24,792 --> 00:07:28,011
¡Lelio, no Arlequín!

99
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
¡Armado!

100
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
¡Vaya, la noche está a la venta!

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,913
- Sigamos adelante.
- ¡Vaya, vaya,

102
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
¡La noche está a la venta!
- Sí. ¿Podemos cantar?

103
00:07:57,128 --> 00:08:00,088
Vaya, vaya, la noche está a la venta.

104
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
Vaya, vaya, la noche está a la venta.

105
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
Vaya, vaya, la noche está a la venta.

106
00:08:06,442 --> 00:08:09,314
Vaya, vaya, la noche está a la venta.

107
00:08:09,401 --> 00:08:12,361
Vaya, vaya, la noche está a la venta.

108
00:08:12,448 --> 00:08:18,715
¡Vaya, la noche está a la venta!

109
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
♪ ¡Vaya! ♪

110
00:08:20,456 --> 00:08:23,415
♪ Vaya, oh,
la noche está en venta ♪

111
00:08:23,503 --> 00:08:26,418
♪ Vaya, oh,
te afilas las uñas ♪

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,681
♪ Vaya, oh,
lloras y te lamentas ♪

113
00:08:28,682 --> 00:08:32,554
♪ Ahora soy el lobo feroz.
en tu cuento de hadas ♪

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
♪ Vaya, oh,
la noche está en venta ♪

115
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
♪ Vaya, oh,
te afilas las uñas ♪

116
00:08:38,518 --> 00:08:40,823
♪ Vaya, oh,
lloras y te lamentas ♪

117
00:08:40,824 --> 00:08:46,961
♪ Ahora soy el lobo feroz,
maldito chismoso ♪

118
00:08:47,048 --> 00:08:53,489
♪ Oh, soy el lobo feroz ♪

119
00:09:30,918 --> 00:09:35,182
♪ Realmente me llamaste la atención

120
00:09:35,183 --> 00:09:39,361
♪ Creo que eres
algo especial, nena ♪

121
00:09:39,448 --> 00:09:43,495
♪ Quiero salir contigo esta noche ♪

122
00:09:43,583 --> 00:09:47,630
♪ Creo que tenemos
potencial real, nena ♪

123
00:09:47,717 --> 00:09:52,025
♪ Tengo una botella de vino ♪

124
00:09:52,026 --> 00:09:56,160
♪ Y sí, ese soy yo
en tu ventana, nena ♪

125
00:09:56,247 --> 00:10:00,381
♪ vamos a tener
Qué maldito buen momento ♪

126
00:10:00,382 --> 00:10:04,560
♪ quiero escuchar
Tu crescendo, nena ♪

127
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪ No me dejes
Te pillo llorando ♪

128
00:10:08,738 --> 00:10:12,872
♪ No me digas
el hechizo se está rompiendo ♪

129
00:10:12,873 --> 00:10:17,138
♪ Eres tan perfecto
en la luz furiosa ♪

130
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
♪ Sé que soy difícil de mirar
a veces ♪

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
♪ Pero estoy aquí para tomarlo ♪

132
00:10:23,623 --> 00:10:27,714
♪ quiero darte
todo lo que tengo ♪

133
00:10:27,801 --> 00:10:31,891
♪ Sé que eres terco,
pero tienes que pedirlo ♪

134
00:10:31,892 --> 00:10:36,113
♪ puedo decir
Eres todo lo que yo no soy ♪

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,815
♪ Sí, soy un perro y tú eres
mi pequeño y valiente asesino de lobos ♪

136
00:10:44,556 --> 00:10:50,954
♪ Sí, soy un perro y tú eres
mi pequeño y valiente asesino de lobos ♪

137
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
♪ Sí, soy tu mayor fan.

138
00:11:03,706 --> 00:11:07,754
♪ vine a verte
todas las noches de esta semana ♪

139
00:11:07,884 --> 00:11:13,063
♪ Sí, me recuerdas
de un hombre o dos, o unos pocos ♪

140
00:11:13,150 --> 00:11:16,152
♪ Necesito que me necesites ♪

141
00:11:16,153 --> 00:11:20,462
♪ tengo una botella de vino

142
00:11:20,549 --> 00:11:24,596
♪ Y ese soy yo mirando
mientras duermes por la noche ♪

143
00:11:24,684 --> 00:11:28,775
♪ Y ese soy yo riendo
en la oscuridad mientras sueñas ♪

144
00:11:28,862 --> 00:11:33,040
♪ Todos los deseos desesperados
de tu vida ♪

145
00:11:35,259 --> 00:11:39,437
♪ No me dejes
Te pillo llorando ♪

146
00:11:39,524 --> 00:11:43,658
♪ No me digas
el hechizo se está rompiendo ♪

147
00:11:43,659 --> 00:11:47,663
♪ Eres tan perfecto
en la luz furiosa ♪

148
00:11:47,750 --> 00:11:51,145
♪ Sé que soy difícil de mirar
a veces ♪

149
00:11:51,232 --> 00:11:54,147
♪ Pero estoy aquí para tomarlo ♪

150
00:11:54,148 --> 00:11:58,369
♪ quiero darte
todo lo que tengo ♪

151
00:11:58,500 --> 00:12:02,504
♪ Sé que eres terco,
pero tienes que pedirlo ♪

152
00:12:02,591 --> 00:12:06,638
♪ puedo decir
Eres todo lo que yo no soy ♪

153
00:12:06,726 --> 00:12:10,904
♪ Así que rezo para que tu amor
no durará ♪

154
00:12:10,991 --> 00:12:15,211
♪ quiero darte
todo lo que tengo ♪

155
00:12:15,212 --> 00:12:19,521
♪ Sé que eres terco,
pero tienes que pedirlo ♪

156
00:12:19,608 --> 00:12:23,611
♪ puedo decir
Eres todo lo que yo no soy ♪

157
00:12:23,612 --> 00:12:31,612
♪ Sí, soy un perro y tú eres
mi pequeño y valiente asesino de lobos ♪

158
00:12:40,498 --> 00:12:45,765
♪ Sí, soy un perro y tú eres
mi pequeño y valiente asesino de lobos ♪

159
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
♪ ¡Ah! ♪

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
♪ Asesino de lobos, asesino de lobos ♪

161
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
♪ Mi pequeño asesino de lobos ♪

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,483
♪ Bebe y baila
alrededor del fuego esta noche ♪

163
00:13:09,484 --> 00:13:12,052
♪ Asesino de lobos, asesino de lobos

164
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
♪ Valiente pequeño asesino de lobos ♪

165
00:13:14,184 --> 00:13:17,797
♪ Bebe y baila
alrededor del fuego esta noche ♪

166
00:13:17,884 --> 00:13:20,450
♪ Asesino de lobos, asesino de lobos ♪

167
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
♪ Mi pequeño asesino de lobos.

168
00:13:22,671 --> 00:13:26,414
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
♪ Asesino de lobos, asesino de lobos ♪

170
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
♪ Mi pequeño asesino de lobos ♪

171
00:13:31,027 --> 00:13:35,988
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

172
00:14:11,763 --> 00:14:18,988
♪ No puedes joder
la soledad ♪

173
00:14:19,075 --> 00:14:22,557
♪ Esperará hasta que termines ♪

174
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
♪ Hasta que vengas ♪

175
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
♪ Como un vampiro

176
00:14:28,998 --> 00:14:36,222
♪ No puedes beber
la soledad ♪

177
00:14:36,223 --> 00:14:41,881
♪ Esperará hasta el día siguiente.
como un dolor de cabeza ♪

178
00:14:42,882 --> 00:14:45,928
♪ Chupándote seco ♪

179
00:14:46,059 --> 00:14:53,327
♪ No puedes escapar
esta soledad ♪

180
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
♪ Dirá: "Qué desastre" ♪

181
00:14:56,765 --> 00:15:03,903
♪ ¿Cómo podría alguien
¿Alguna vez te amé? ♪

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

183
00:15:07,602 --> 00:15:11,649
♪ No lo escondas ♪

184
00:15:11,736 --> 00:15:14,303
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

185
00:15:14,304 --> 00:15:18,438
♪ No entierres esos sentimientos

186
00:15:18,439 --> 00:15:21,310
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

187
00:15:21,311 --> 00:15:25,097
♪ No adores esa tumba

188
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
♪ Cavado por tu cuenta

189
00:15:28,449 --> 00:15:31,930
♪ No te quemes solo

190
00:15:31,931 --> 00:15:37,110
♪ Oh-oh-oh-oh-ohhh

191
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
¡Oh!

192
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
¡Eso es todo!

193
00:15:55,563 --> 00:16:02,700
♪ No puedes gritar
la soledad ♪

194
00:16:02,787 --> 00:16:06,269
♪ Quedará en debate ♪

195
00:16:06,356 --> 00:16:10,839
♪ Se enfurecerá con venganza ♪

196
00:16:10,926 --> 00:16:18,064
♪ No puedes amar lejos
la soledad ♪

197
00:16:18,151 --> 00:16:21,589
♪ El amor se desvanecerá y tú te quedarás ♪

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,242
♪ Y te quedas ♪

199
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
♪ Y te quedas

200
00:16:25,027 --> 00:16:29,510
♪ Y te quedas con rencor ♪

201
00:16:29,597 --> 00:16:36,996
♪ No puedes escapar
esta soledad ♪

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,389
♪ Será presa, presionará ♪

203
00:16:40,390 --> 00:16:48,390
♪ ¿Cómo podría alguien
¿Alguna vez te amé? ♪

204
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

205
00:16:51,227 --> 00:16:55,187
♪ No lo escondas ♪

206
00:16:55,188 --> 00:16:58,059
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

207
00:16:58,060 --> 00:17:02,282
♪ No entierres esos sentimientos

208
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

209
00:17:04,893 --> 00:17:08,766
♪ No adores esa tumba ♪

210
00:17:08,853 --> 00:17:12,204
♪ Cavado por tu cuenta ♪

211
00:17:12,205 --> 00:17:15,555
♪ No te quemes solo

212
00:17:15,556 --> 00:17:18,949
♪ Oh-oh-oh-oh-ohhh

213
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
¡Tómalo!

214
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
¡Eh!

215
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Maldita sea, estás sexy.

216
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
¡Perfección!

217
00:18:46,951 --> 00:18:54,951
♪ Vaya, puedo sentirlo ♪

218
00:18:55,221 --> 00:19:02,097
♪ El tirón de mi hilo
de una mano distante e inquieta ♪

219
00:19:02,184 --> 00:19:10,184
♪ Oh, cómo lo necesito ♪

220
00:19:10,366 --> 00:19:17,591
♪ Sólo para saber que eres
por ahí tirando todo lo que puedas ♪

221
00:19:17,678 --> 00:19:22,248
♪ Muéstrame esa estrella amarga ♪

222
00:19:22,378 --> 00:19:25,381
♪ lo quiero ♪

223
00:19:25,468 --> 00:19:29,950
♪ Dame ese amor brutal ♪

224
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
♪ lo quiero todo

225
00:19:33,172 --> 00:19:40,701
♪ Soy el meteorito que está encima ♪

226
00:19:40,788 --> 00:19:48,317
♪ Escribiendo tu nombre en polvo
mientras caigo ♪

227
00:19:48,404 --> 00:19:50,275
♪ Oh ♪

228
00:20:19,783 --> 00:20:27,704
♪ Vaya, puedo sentirlo ♪

229
00:20:27,835 --> 00:20:35,058
♪ Cada átomo como un planeta.
en llamas furiosas contra el sol ♪

230
00:20:35,059 --> 00:20:43,059
♪ Oh, ¿lo necesito?

231
00:20:43,242 --> 00:20:50,510
♪ Que se joda esta corona de sangre,
tíralo al horizonte ♪

232
00:20:50,597 --> 00:20:54,992
♪ Muéstrame esa estrella amarga ♪

233
00:20:55,123 --> 00:20:58,212
♪ lo quiero ♪

234
00:20:58,213 --> 00:21:02,783
♪ Dame ese amor brutal

235
00:21:02,870 --> 00:21:05,960
♪ Lo quiero todo ♪

236
00:21:06,047 --> 00:21:13,706
♪ Soy el meteorito que está encima ♪

237
00:21:13,707 --> 00:21:21,280
♪ Escribiendo tu nombre en polvo
mientras caigo ♪

238
00:21:21,367 --> 00:21:29,331
♪ Muéstrame esa estrella amarga ♪

239
00:21:29,418 --> 00:21:33,814
♪ Dame ese amor brutal ♪

240
00:21:33,901 --> 00:21:37,164
♪ Lo quiero todo ♪

241
00:21:37,165 --> 00:21:44,651
♪ Soy el meteorito chocando

242
00:21:44,781 --> 00:21:52,781
♪ Escribiendo tu nombre en polvo
mientras caigo ♪

243
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
Eso es todo para lo que tenemos tiempo.

244
00:22:16,204 --> 00:22:19,555
pero felicidades
por su cercanía histórica...

245
00:22:19,642 --> 00:22:20,991
para mi.

246
00:22:29,304 --> 00:22:33,351
♪ ¿De dónde sacaste?
¿Esas flores elegantes? ♪

247
00:22:33,352 --> 00:22:37,878
♪ He estado perdiendo el tiempo

248
00:22:38,008 --> 00:22:41,576
♪ Sentado aquí durante horas ♪

249
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
♪ Contando atrás
mis jodidos crímenes ♪

250
00:22:45,929 --> 00:22:47,801
♪ Dame una muñeca, dame un puño ♪

251
00:22:47,931 --> 00:22:49,933
♪ ¡Dame tu orina, ja! ♪

252
00:22:50,020 --> 00:22:51,805
♪ Dame un beso,
Quiero que me extrañen ♪

253
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
♪ Quiero que silbes, ¡ah! ♪

254
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
♪ Dame un barco
en una marea traicionera ♪

255
00:22:56,244 --> 00:22:58,115
♪ Dame tus caderas
y te abriré de par en par ♪

256
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
♪ Un gemido y un gemido
y un suspiro ♪

257
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
♪ Una y otra vez
y una y otra vez ♪

258
00:23:02,424 --> 00:23:06,341
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪

259
00:23:06,428 --> 00:23:11,085
♪ ¿Mis dedos de los pies
¿Alguna vez tocaste el suelo? ♪

260
00:23:11,215 --> 00:23:14,610
♪ Cuelga cada cuerda,
quema a todas las brujas ♪

261
00:23:14,697 --> 00:23:18,570
♪ Pero nunca lo atraparás
la perra de caramelo ♪

262
00:23:18,571 --> 00:23:25,491
♪ Sí, da-dah, da-dah

263
00:23:25,578 --> 00:23:28,537
♪ Yah-dah-dah-dah ♪

264
00:23:28,624 --> 00:23:33,890
♪ Pa-dah, da-dah ♪

265
00:23:35,457 --> 00:23:39,243
♪ Soy una corista en la ducha ♪

266
00:23:39,330 --> 00:23:43,552
♪ Una princesa vomitando
en el piso de tu baño ♪

267
00:23:43,639 --> 00:23:47,730
♪ Un cantante arrugado
más allá de su poder ♪

268
00:23:47,817 --> 00:23:51,952
♪ ¿Alguna vez te dejé?
¿Quieres más? ♪

269
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
♪ Oh, qué fastidio,
Lestat es una bruja ♪

270
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
♪ ¡Pongámoslo drag, ja! ♪

271
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
♪ Ay, qué lástima, Radio City ♪

272
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
♪ ¿No sería bonito? ¡Ja! ♪

273
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
♪ Sólo la soledad
arrastrándose un diez ♪

274
00:24:02,310 --> 00:24:04,138
♪ Un cuello y un beso
y me arrastraré once ♪

275
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
♪ Fingiendo que eres
En realidad me amas de nuevo ♪

276
00:24:06,357 --> 00:24:08,577
♪ Una y otra vez
y otra vez ♪

277
00:24:08,664 --> 00:24:12,625
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪

278
00:24:12,712 --> 00:24:17,325
♪ ¿Mis dedos de los pies
¿Alguna vez tocaste el suelo? ♪

279
00:24:17,412 --> 00:24:20,850
♪ Cuelga cada cuerda,
quema a todas las brujas ♪

280
00:24:20,937 --> 00:24:24,724
♪ Pero nunca lo atraparás
la perra de caramelo ♪

281
00:24:24,811 --> 00:24:31,557
♪ Sí, da-dah, da-dah ♪

282
00:24:31,644 --> 00:24:34,776
♪ Yah-dah-dah-dah ♪

283
00:24:34,777 --> 00:24:40,087
♪ Pa-dah, da-dah

284
00:24:41,697 --> 00:24:45,700
♪ ¿El sabor?
de mis fracasos prueban ♪

285
00:24:45,701 --> 00:24:49,792
♪ Lo suficientemente bueno para llenar
tu herida abierta? ♪

286
00:24:49,923 --> 00:24:51,707
♪ Llena la cuneta ♪

287
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
♪ Azúcar moreno y mantequilla ♪

288
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
♪ Te construí una pira,
Enciéndelo fuego ♪

289
00:24:56,190 --> 00:24:59,193
♪ Quema nuestros deseos
hasta que nazca de nuevo ♪

290
00:24:59,280 --> 00:25:02,283
♪ Una y otra vez
y una y otra vez ♪

291
00:25:06,548 --> 00:25:10,638
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪

292
00:25:10,639 --> 00:25:15,121
♪ ¿Mis dedos de los pies
¿Alguna vez tocaste el suelo? ♪

293
00:25:15,122 --> 00:25:18,908
♪ Cuelga cada cuerda,
quema a todas las brujas ♪

294
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
♪ Pero nunca lo atraparás
la perra de caramelo ♪

295
00:25:23,086 --> 00:25:27,133
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪

296
00:25:27,134 --> 00:25:31,659
♪ ¿Mis dedos de los pies
¿Alguna vez tocaste el suelo? ♪

297
00:25:31,660 --> 00:25:35,446
♪ Cuelga cada cuerda,
quema a todas las brujas ♪

298
00:25:35,534 --> 00:25:39,146
♪ Pero nunca lo atraparás
la perra de caramelo ♪

299
00:25:39,233 --> 00:25:46,109
♪ Sí, da-dah, da-dah ♪

300
00:25:46,196 --> 00:25:49,372
♪ Yah-dah-dah-dah ♪

301
00:25:49,373 --> 00:25:50,330
♪ Pa-dah, da-dah

302
00:25:50,331 --> 00:25:52,899
¡Escuchémoslo por la banda!

303
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
¡Matthew Santos en las teclas!

304
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
¡Meg Tooh!

305
00:25:58,382 --> 00:26:00,994
¡Nelly Efron al bajo!

306
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
¡Bobak Lotfipour a la batería!

307
00:26:04,388 --> 00:26:08,828
Y por supuesto, nuestro creador,
Sr. Daniel Hart, en ritmo.

308
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
Y yo...

309
00:26:12,353 --> 00:26:15,095
¡Soy el vampiro Lestat!

310
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
¡Buenas noches!

311
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
¿Has visto?

312
00:26:44,124 --> 00:26:45,516
- Su.
- Su.

313
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
¡¿A mí?!

314
00:26:47,823 --> 00:26:51,348
Voy a entrar en mi vampiro
vestidor ahora.

315
00:26:51,435 --> 00:26:53,481
Un poco agotador, en ambos sentidos.

316
00:26:53,568 --> 00:26:55,222
tendrás que adivinar
quien consigue los colmillos

317
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
y quién recibe la botella de vodka.

318
00:26:57,441 --> 00:26:59,705
Y sí, es una botella de vodka.

319
00:27:02,882 --> 00:27:05,711
¡Lestat! ¡Lestat! ¡Lestat!

320
00:27:10,193 --> 00:27:11,064
Escuchar pistas
de "El vampiro Lestat"

321
00:27:11,151 --> 00:27:12,500
dondequiera que transmitas música.

322
00:27:18,201 --> 00:27:20,813
Estamos en la ciudad de Nueva York,
en el Teatro Beacon,

323
00:27:20,943 --> 00:27:22,815
listo para ver al vampiro Lestat,

324
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
en el escenario, en vivo y en persona.

325
00:27:24,947 --> 00:27:26,253
Mujer

326
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
volé todo el camino
desde Nashville hasta aquí,

327
00:27:28,211 --> 00:27:30,387
entonces esto es algo
He estado esperando

328
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
por un tiempo.

329
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Mujer
como si te estuviera cantando.

330
00:27:34,000 --> 00:27:37,830
Sus letras y todo,
algo así.

331
00:27:37,960 --> 00:27:40,659
Él simplemente me encanta.
Es realmente encantador.

332
00:27:40,746 --> 00:27:42,226
me siento como
cuando lo miro a los ojos,

333
00:27:42,312 --> 00:27:43,965
Veo su alma.